06.03.2025
Hey, March Forward!
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
Onyanko Club - 新・新・会員番号の唄 (Shin shin kaiin bangō no uta) versuri traducere în engleză
English
The New New Member Number Song
We know what you're thinking-- 'Wow, wow, this again?'It's the familiar sound of the Member Number Song
We've got new Onyankos on the roster
And now, since we have new members, the third installment of our never ending series!
The love in my heart overflows just for you
I’ll give it to you gently
Never let me go, never forget me
We’re the maiden army,
The Onyanko Club!
I’m Member Number 6 Aki Kihara
Hello, thank you for these two years
I’m an old-timer
Here’s your last bonus, my catchphrase: “Yeah!”
Member Number 8 Sayuri Kokusho
I’m about to graduate, but
I have so many good memories.
“I’ll keep them in my heart.”
Member Number 13 Kazuko Utsumi
In my memories I’ve laughed and I’ve cried
Like I’m in a bridal suite
“I’ve got the thickest legs!”
I won't lose my feminine appeal!
Member Number 14 Harumi Tomikawa
I keep how much I eat a secret from everyone else
“If my stomach sticks out farther than my chest– I’m in trouble~!”
Member Number 15 Rika Tatsumi
No matter what they say, Rika-chan is smiling
“You’ve got the courage to keep living, right?”
Member Number 16 Mamiko Takai
I inherited my parent’s round eyes and maiden-black hair
“If only I could lose 4 kilograms…”
(All together now) Please forgive us for being such huge idiots!
Member Number 17 Sanae Jounouchi
I look elegant even in a kimono
I make a warbling sounding (Nyan nyan)
“I’m Warbling Sanae, the enka singer.”
I’m Member Number 18 Ruriko Nagata
I got myself a nickname
I’m happy, but also embarrassed…Ruriruri!
“Both my love and my appetite are growing”
I’m Member Number 19 Yukiko Iwai
In the spring, Yuuyu will be a college girl
“I’ll grow up someday, right?”
We’re sensitive people
So going forward, treat us well!
We’re always, always cheerful, we’re always, always having fun
Like the feeling you have after classes end
I wish we could sing together with everyone all the time
We’re your classmates,
the Onyanko Club!
Member Number 22 Mako Shiraishi
Even Mako’s gotten mature these days
Can you feel my sex appeal?
“Since it's coming from me, it's fine, but…”
Member Number 27 Mutsumi Yokota
Ladies worry about many things, but
My round nose,
big chest and butt are “a real treat”
Member Number 29 Minayo Watanabe
Until a while ago, I was just a normal girl
But, even now,
“The “Mi” in Minayo is everyone’s “Mi!“ (That's all I've got!)
Please check me out more and more!
Member Number 33 Tomoko Fukawa
Recently, I haven’t cried as much as I used to
But, they say the more tears she cries
“The more beautiful a woman becomes…”
Member Number 36 Marina Watanabe
I’ve been having some trouble getting up in the morning
'I'm not much of a night owl.'
I eat lunch, and then I’m wide awake
Member Number 38 Shizuka Kudo
No matter where I am, it’s always lively
But it’s always so noisy
“My name is Shizuka!”
It’s a good deal, we’ll give you a better discount!
Member Number 40 Akiko Ikuina
My crying face is pretty good
It's easy to do
“I cry to cover up my failures.”
Member Number 41 Noriko Kaise
Don’t ask me to do something
Because I’ll forget about it
“It’s a beautiful day in Japan, Non-chan.”
Member Number 42 Makiko Saito
They are thick eyebrows, not nori!
“They’re my charm point!”
And so this song still goes on...
Member Number 43 Toshie Moriya
I apologize for my lisp
I’m laid back and calm
“Everyone’s tempo is too fast…”
Member Number 44 Naoko Takada
People say I look like an old lady
I’m rough around the edges
“I have a short temper.”
Member Number 45 Yumiko Yoshida
I’m number one in plainness but
I’m now known as “Tongariago”
I’m a young and strong new face
Member Number 46 Sanae Nakajima
I’m the second person in the history of this group to come from Tokyo
“I’ve got a manga face and manga voice.”
Member Number 47 Yuriko Yamamori
I’m a shiny first year student, I don’t know a thing
“I’m scared of the day the earth rises…”
You don’t need to say anything, just give us a big smile
As always, we become one
With hot, burning passion, we’ll spread our arms wide
We’re the maiden army (meow, meow, meow meow)
Onyanko, Onyanko, the Onyanko Club!
That's it!
Mai multe traduceri de versuri din acest artist: Onyanko Club
Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.
Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.
Mai multe traduceri de versuri
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
Hey, working class, march forward!
06.03.2025
Bye Bye
Through life, we went like everyone else,
But we went down a little harder,
Everything what was normal to them,
We received all that constantly.
Whatever we came up with, we did it,
Through our future we didn't peep,
For all those years that I bounced,
For everything, It was me who fell.
Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
All the things I went through these years,
I can say there were hundreds of them,
As much as my body strained,
All of that came crushing onto me.
Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
It's nice being in heaven,
When your head is in a kite,
It's nice flying everywhere,
Being here, then somewhere else.
Then slowly, as a baloon,
Make a slalom on a card,
And then very quickly breathe out,
And tell everyone 'Its over'
Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
Bye, bye
Bye, bye
Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
Bye bye, everybody, bye,
Im leaving for hell,
Maybe even to heaven,
Bye bye, everybody bye,
In each darkness, honey,
I see the shine.
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye!
06.03.2025
Until the Last
Me and you!
Me and you!
In the air of nothingness,
we'll love one another, we'll love one another.
If the darkness of a night,
of an endless night,
erased the colors of dawn,
there was no more fire from the sun,
the blue of the sky disappeared,
all lost in serene nothingness,
in the endless nothingness
but love will be, but love will be
until the last ray of moonlight,
until the last ray of light,
until the last moment of life
as long as the world lives,
love will be for me, for you,
it will be.
~~~~~
In the endless nothingness
but love will be. but love will be
until the last ray of moonlight,
until the last ray of light,
until the last moment of life
as long as the world lives,
love will be for me, for you,
it will be.
We'll love one another, we'll love one another,
me and you,
me and you,
me and you,
me and you...
06.03.2025
Festivals, Carnivals
I'll be an Indian,
And you'll be my princess.
Maybe I'll come as a stranger,
Or a gambler who's fooling around.
I'll be a first lady,
It's known that you are Harlekino.
Maybe I wont come alone,
That's not known, I beg your pardon.
Ref.
Where will I find my mask?
Festivals, carnivals.
Who can manage around here?
Festivals, festivals, carnivals.
Im circling around this night,
All playfully, jokingly,
I need to find another mask.
Festivals, festivals, carnivals.
I'd like to be a cowboy,
Searching for a girl from a saloon.
Maybe I'll come as a playboy,
Or a soap merchant.
Afterall I'm a fine girl,
You should know that already.
Maybe I'll be a ballerina,
With a cavalier escorting me.
Ref.
Where will I find my mask?
Festivals, carnivals.
Who can manage around here?
Festivals, festivals, carnivals.
Im circling around this night,
All playfully, jokingly,
I need to find another mask.
Festivals, festivals, carnivals. x2